PHẠM KIỀU TRINH THI CHÚC

Họ Phạm 范 Realm

Phạm tộc nam nữ liệt oanh
Giàu lòng vị nghĩa xả thân giúp đời
Bao thời dòng máu tinh khôi
Dày công thế hệ rạng ngời nước non

PHẠM KIỀU TRINH THI CHÚC

范 翹 貞 詩 祝  

                          黃 天 浪 子 詩 題

范 家 傳 孝 義

翹 淑 生 女 書

貞 忠 如 體 行

詩 昨 似 月 秋

祝 情 永 真 誠 

                         河 內 城 壬 辰 年 孟 夏– 2012

PHẠM KIỀU TRINH THI CHÚC

                                      Hoàng Thiên lãng Tử Thi Đề

Phạm gia truyền hiếu nghĩa

Kiều thục nhất nữ thư

Trinh trung như thể hạnh

Thi tạc tợ nguyệt thu

Chúc tình vĩnh chân thành

                 Hà Nội thành, Nhâm Thìn niên Mạnh Hạ - 2012

Dịch nghĩa:

THƠ TẶNG PHẠM KIỀU TRINH

                                        Hoàng Thiên lãng Tử Thi Đề

Nhà họ Phạm xưa nay truyền trao hiếu nghĩa

Sinh được người con gái yêu kiều hiền thục  

Sự trinh tiết trung hiếu chính là sự biểu hiện đức cao hạnh tốt

Câu thơ đề tặng đẹp như vầng trăng mùa thu

Chúc cho tình này mãi là mối tình chân thành.

Dịch thơ:

THƠ TẶNG PHẠM KIỀU TRINH 

Phạm gia hiếu nghĩa đôi đường

Kiều là thục nữ thảo thương hiền từ

Tuyết trinh là hạnh anh thư

Câu thơ thanh thoảng trăng thu mơ màng

Tình này mãi sáng chân thành.

Em ơi!

                                                                 Hà Nội, Đầu Hạ năm Nhâm Thìn - 2012